Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 37"
Kenapa ramai sekali di sini?
Sebentar lagi akan ada bintang jatuh.
Semua orang ingin membuat permohonan.
Begitu rupanya.
- Lihat. - Itu bintang jatuh.
Kumohon agar Go Woon kembali sehat.
Cepat sekali.
Aku memohon agar dia tidak menderita lagi.
Aku memohon agar dia selalu tersenyum.
Aku memohon agar gurunya Go Woon jatuh cinta kepadaku.
Mereka tampak bahagia.
"Berlalu cepat, seperti angin"
"Gairah dan romansa"
Bintang jatuh melewati galaksi Bima Sakti.
Sebagian tampak terlalu terang...
Aku ingin membuat permohonan kepada bintang jatuh bersama Na Ra.
Kenapa dia belum datang?
Ada kemungkinan 50 persen
kami akan lolos tes kedua.
Artinya 50 persen sisanya ginjal kami tidak akan cocok.
Biasanya aku sangat beruntung.
Kumohon.
Kuharap perutku
tidak perlu dioperasi.
Ya?
Go Woon, kamu belum tidur.
Ya. Dokter juga masih di sini.
Duduklah.
Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ini soal pria burung layang-layang.
Pria burung layang-layang?
Ya, pria yang memberikan ginjalnya kepadaku.
Apa?
Baiklah.
Apa yang akan terjadi kepadanya setelah dia memberikan ginjalnya?
Kenapa? Kamu mencemaskannya?
Ya, aku cemas dia akan sakit karena aku.
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Itu bukan masalah baginya.
Rasanya hanya akan perih sedikit.
- Sungguh? - Ya.
Aku lega.
Aku cemas dia akan sakit
sampai aku tidak bisa tidur.
Begitu, ya.
Dokter bisa pergi sekarang. Maaf telah menunda Dokter pulang.
Tidak apa-apa. Berhenti merasa cemas dan tidurlah.
Baik.
Sepertinya dia tidak tahu
pendonor itu ayahnya.
Omong-omong, Kakak tidak akan memberi tahu Go Woon
bahwa ayahnya yang mendonorkan ginjal?
Bukankah dia harus tahu ayahnya menyelamatkan dia?
Dokter Han.
Kulihat lampunya masih menyala.
Kurasa kamu tidak akan tidur di rumah sakit malam ini.
Tidak. Kakaknya Go Woon ada di sana menjaganya.
Kuminta dia menginap agar aku bisa bekerja.
Ingin pesan apa?
Tiba-tiba aku menginginkan sup pengar buatanmu.
Rasanya seperti buatan ibuku.
Tunggu sebentar.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu pasti sangat senang.
Suamimu setuju melakukan transplantasi.
Dia mantan suamiku.
Kami sudah bercerai.
Begitu rupanya.
Go Woon tampaknya cemas.
Soal apa?
Dia cemas pendonor akan sakit setelah transplantasi ini.
Dia sangat pengertian.
Kuharap kamu kedatangan banyak pelanggan hari ini.
Terima kasih
- Tunggu! - Ya?
Aku melupakan ini.
Apa ini?
Bubuk biji perilla.
Rasanya enak dimakan dengan sup.
Seharusnya tidak perlu. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Seharusnya aku yang berterima kasih. Dokter menyelamatkan nyawa Go Woon.
Kamu mulai lagi.
Sudah tugasku menyelamatkan pasien.
Dokter Han.
Aku sangat berutang kepada Dokter.
Dokter telah menyelamatkan Go Woon lebih dari sekali,
tapi ada satu hal lagi yang ingin kuminta.
Kumohon, selamatkan dia juga kali ini.
Tolong pastikan
dia mendapatkan transplantasi itu.
Tentu. Akan kuusahakan.
Akan kulakukan yang terbaik untuk memastikan
Go Woon mendapatkan transplantasi itu.
Terima kasih sudah mengatakan itu. Aku menghargainya.
Ya...
"Pusat Perbelanjaan Seochon"
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Nenek. - Kamu sudah pulang.
Nenek membuat permohonan apa?
Kesehatan dan kedamaian untuk keluarga ini.
Nenek juga memohon agar bisa mati dengan tenang dalam tidur.
Nenek terlalu muda untuk membuat permohonan itu.
Nenek terlalu muda?
Pada usia ini, waktu terasa berlalu sangat lambat.
Tapi sesekali,
nenek terkejut bisa hidup sangat lama.
Nenek harus segera menemuinya.
- Nenek. - Ya?
Boleh aku menceritakan saat-saat terakhir Ayah?
Kamu mengingatnya?
Ya.
Kukira dia akan sangat kesakitan.
Itu sebabnya aku mencoba menghilangkan ingatan itu.
Tapi bahkan di saat terakhirnya,
dia berusaha menyemangatiku.
"Kamu harus hidup, Ji Seok."
"Kamu harus bertahan."
Aku berusaha keras melupakan saat-saat itu,
tapi ternyata itu sangat mengerikan.
Terima kasih.
Pasti sulit untuk menghadapi ingatan seperti itu.
Tapi kamu bisa mengingatnya.
Ada yang bilang
bahwa aku adalah impian dan harapan seseorang.
Itu memberiku keberanian untuk memikirkan ayahku.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak banyak.
Lalu kenapa kamu lama sekali di dalam sana?
Kamu menceritakan soal wanita yang kamu kencani?
Bu Oh, Anda salah lagi.
Selagi membicarakannya,
ingat bahwa ibu harus yang pertama mengetahui kamu sudah berpacaran.
Kenapa? Ibu akan membuat kami putus?
Ayolah. Ibu bukannya melarang kamu berpacaran.
Ibu berdoa setiap hari agar kamu menemukan wanita hebat
dan mempunyai keluarga bahagia.
Astaga. Aku penasaran kenapa itu tidak terwujud.
Aku akan naik.
Lihat dia tidak menyebutkan pacarnya yang penyiar.
Jadi, dia tidak mau terburu-buru.
Baiklah. Aku mengerti.
Ini terlalu besar.
Begitu tersebar, akan menjadi berita utama.
Astaga. Mungkin aku akan diwawancarai oleh acara TV.
Astaga.
Apa yang harus kukatakan?
Dia seorang ayah yang kubenci dan tidak kuhormati,
tapi dia belum melupakan kami.
Aku senang ingatan terakhir yang kita punya soal ayah kita
bukan sesuatu yang membuat kita sakit hati.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
- Pegangan kepadaku, Ayah. - Kamu datang.
Senang jika ada anak perempuan.
Ada yang Ayah butuhkan lagi?
- Kamu sudah makan? - Sudah.
Bagus. Kamu harus makan secara teratur.
Pastikan kamu tidak lupa makan.
- Baik. - Ayah yakin
kamu sangat membenci ayah.
Ayah sudah melakukan banyak kesalahan kepadamu.
Ayah paham alasanmu salah mengerti soal ayah.
Ayah akan mencoba menjadi ayah yang baik
mulai sekarang.
Ayah.
Dan putra ayah.
Ayah akan memastikan
dia hidup.
Ayah.
Terima kasih, Ayah.
Go Woon. Mari bertahan sampai akhir.
Ayah berusaha keras
agar kamu bisa hidup.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Kamu sangat tampan.
Ini bukan hanya wajahku.
Tubuhku juga bagus.
Ada tubuh berotot di balik pakaian ini.
Kuharap aku bisa melepas ini dan menunjukkannya kepada kalian.
Dan aku biasa
berolahraga sedikit.
Itu tidak penting. Pria dinilai dari staminanya.
Stamina katamu?
Aku pria yang punya anak saat berusia 50 tahun.
Katanya pria pantas disebut pria saat mereka bisa mengangkat sendok.
Aku masih sangat bisa.
Hei, Tae Ran. Itu adikku.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Kami permisi dahulu. - Sampai jumpa.
- Baik. - Sampai jumpa.
Siapa mereka?
Para penggemar kakak di rumah sakit ini.
Mereka sangat senang
saat kakak bercerita.
Astaga, kenapa kakak selalu sangat populer?
Bagus untuk Kakak.
Kamu kemari sendirian?
Tidak, San Deul mengantarku.
Aku kemari untuk memberikan ekstrak belut.
Ekstrak belut?
Ya. Aku yakin pasti melelahkan menjalani banyak tes.
Kakak akan merasa lebih baik setelah memakan ini.
Tidak perlu repot.
Aku penasaran. Apa pekerjaan San Deul?
Itu cepat sekali.
Dia seorang guru.
Astaga, kamu orang sukses, Tae Ran.
Kamu selalu bilang akan mengeluarkan jiwa guru dalam dirinya
dan kamu berhasil.
Tentu saja.
Orang-orang yang menghinanya karena tidak punya ayah
bisa diam dan membungkuk kepadaku.
Aku punya putra seorang guru.
Kerja bagus, Tae Ran.
Go Ya yang melakukan kerja bagus.
- Apa? - Dia sangat kesulitan.
Dia berhenti kuliah untuk menafkahi keluarganya menggantikan Kakak.
Sungguh?
Dia membiayai kuliah Go Bong dengan uang bayarannya,
lalu bekerja keras untuk membayar biaya rumah sakit Go Woon.
Dia memikul beban berat dengan pundak kecil itu.
Berkat Go Ya, keluarganya masih bertahan.
Begitu rupanya.
Omong-omong, di mana wanita...
Maksudku, kenapa kakak iparku tidak pernah ada saat aku datang?
Tepat sekali. Dia tidak kemari sejak kemarin.
Ini sangat aneh.
Kamu mengatakan sesuatu kepadanya?
Apa?
Apa kalian bertemu dengannya di rumah sakit?
Kamu dan Yang Sook sangat pemarah.
Kamu menyuruh dia pergi, bukan?
Yang benar saja. Tidak.
Tidak? Baiklah, kalau begitu.
Jangan diminum.
- Ada apa? - Astaga.
Aku bodoh karena memedulikan kakak sepertimu.
Jalani saja hidup Kakak dengan wanita itu.
Hei, tinggalkan itu di sini.
Kamu tidak boleh mengambilnya lagi.
Apa yang kulakukan?
Bibi Yang Sook tidak lelah?
Bibi tidak lelah.
Omong-omong, kamu tahu kapan hasil akhir
tes Go Woon akan keluar?
Aku tidak tahu.
Melelahkan, bukan?
Benar.
Bibi gugup sekali.
Bibi Yang Sook.
Jika ternyata ginjal mereka tidak cocok...
Jangan cemas.
Bibi bahkan bisa bertahan saat dahulu dokter bilang
Go Woon tidak akan bisa hidup keesokan harinya.
- Wali Choi Go Woon? - Ya.
Gastroskopinya sudah selesai.
Bibi tidak peduli dengan diri sendiri.
Bibi cemas dia akan kecewa
jika gagal dioperasi lagi.
Aku tidak mau kemari karena sedang banyak pikiran.
Itu sebabnya kami mengajakmu.
Saat sedang banyak pikiran, tempat ini bisa membantumu.
- Tempat apa ini? - Ikuti kami.
Bibi Sa Ra! Nenek!
Ke mana semua orang? Aku ingin makan siang sebelum pergi.
Aku sudah berusaha membantu putranya menemukan gadis baik,
tapi dia bahkan tidak memberiku makan.
Astaga, apa aku harus protes?
Kita semua tahu
betapa menyakitkannya dibenci oleh seseorang.
Tapi bodohnya, kita tidak bisa berhenti membenci orang lain.
Saat seseorang membencimu, kamu berpikir itu tidak adil.
Tapi saat membenci seseorang,
kamu menyalahkan segalanya kepada orang itu.
Saat kamu membenci seseorang, kamu akan merasa sakit.
Kamu membawa penderitaan kepada dirimu sendiri.
Tadi bagus sekali.
Mari minum teh.
Astaga.
Kamu menungguku?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa maksudmu?
Seharusnya kamu pergi begitu melihatku.
Kenapa masih di sini?
Aku tidak sendirian kemari.
Kamu tidak melihat teman-temanku?
Itu bukan urusanku. Kamu tahu kenapa aku kemari?
Kamu menghancurkan kesehatan mentalku.
Aku sudah lama kemari agar bisa menyembuhkannya.
Pergi. Aku tidak tahan melihatmu.
Kamu yang harus pergi.
Apa?
Jika tidak mau melihatku, kamu harus pergi.
- Aku menyukai tempat ini. - Hei!
Apa? Kamu akan memukulku lagi?
Kamu kemari untuk melatih mental, tapi kini lupa diri.
Kamu sungguh harus mencari tempat lain.
Kamu sudah lama kemari, tapi tampaknya itu tidak membantu.
Kamu...
Ini suamiku.
Aku harus bicara dengan suamiku. Permisi.
Beraninya dia...
Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Astaga.
Anda bisa bangun?
Astaga. Sakit sekali.
Astaga.
Lobster?
Sulit dipercaya.
Jangan menyeberang sembarangan. Seharusnya Anda lebih tahu itu.
Kukira lampunya hijau.
Apa yang Anda pikirkan?
Beruntung aku melihat Anda saat sedang membagikan ini.
Terima kasih. Kamu menyelamatkan hidupku.
Anda berutang kepadaku.
Kali terakhir, Anda menabrakku
dan menumpahkan kopiku.
Bukankah Anda harus lebih hati-hati? Pikirkan keluarga Anda.
Itu berbahaya.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Mulai sekarang, perhatikan sekitar.
Anda mungkin akan terluka jika tidak memperhatikan.
Bukan hanya lutut Anda yang harus dikhawatirkan.
Fokuslah sepanjang waktu, ya?
Cukup! Pikirmu aku bodoh?
Baik. Terima kasih telah menyelamatkanku,
tapi berhenti mengajari orang yang lebih tua.
- Aku hanya... - Kenapa kamu mengomel terus?
Aku akan memperhatikan sekitar dan lebih berhati-hati.
Aku juga sudah berterima kasih!
Aku sudah banyak pikiran. Kenapa kamu harus melakukan ini?
- Tunggu. - Apa lagi?
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
Maafkan aku.
Anda mengingatkanku kepada ibuku, jadi, aku hilang kendali.
Terkadang ibuku juga melakukan itu.
Kamu tidak paham karena masih muda.
Pada seusiaku, kamu akan sering termenung.
Baik. Tolong jangan marah.
Aku tadi kasar kepada Anda.
Tapi Anda sungguh harus berhati-hati.
Kamu mengajariku lagi.
Memangnya aku mertuamu?
Dia tidak mengenakan sarung tangan yang kuberikan.
- Pak Min. - Astaga.
Kenapa Anda tersenyum?
Anda melihat sesuatu yang lucu?
Tidak. Aku tidak tersenyum.
Ayolah. Tadi Anda...
Tersenyum seperti itu.
Seperti sedang jatuh cinta.
Kamu mulai lagi.
- Jangan salah paham. - Anda sungguh...
Tersenyum seperti itu. Anda tadi melihat apa?
Pak Min! Astaga.
Kamu tahu kenapa aku kemari?
Kamu menghancurkan kesehatan mentalku.
Aku sudah lama kemari agar bisa menyembuhkannya.
Pergilah. Aku tidak tahan melihatmu.
Siapa dia hingga berhak mengusirku?
Dia sangat sombong.
Tae Pyung.
Astaga. Kenapa cara berjalanmu begitu?
- Astaga. - Astaga.
Mereka bahkan melakukan tes pada kandung kemihku.
Mereka melepas celanaku dan memasukkan sebuah selang.
Astaga, itu menyakitkan dan memalukan.
Astaga. Sungguh?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kamu di rumah sakit?
Aku tidak akan kembali ke sana.
Apa?
Kamu yang mengirimku ke sana
dan aku harus terbaring sendirian.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Sayang.
Aku punya istri.
Hanya aku pria yang sendirian saat tes itu.
Mereka memasukkan infus ke lenganku
dan mengambil darahku.
Sejauh ini kamu sudah melakukannya dengan baik.
Ada apa denganmu?
Kamu tidak ke rumah sakit atau menjawab telepon.
Aku mencemaskanmu.
Aku hanya tidak mau
berpapasan dengan keluarga mantan istrimu.
Itu sebabnya.
Terkadang kamu harus melakukan hal yang tidak ingin kamu lakukan.
Kamu pikir aku senang dengan semua ini?
Aku juga keberatan dengan Ji Seok menemui mantan suamimu.
Bagaimana kamu tahu?
Aku kebetulan bertemu dengan Ji Seok di rumah sakit tempo hari.
Dia sedang menelepon,
lalu menyebut orang itu "Paman".
Sampai sekarang dia tidak pernah memanggilku seperti itu.
Akulah yang tinggal bersamamu. Dia harus memanggilku "paman".
Kenapa dia memanggil mantan suamimu begitu?
Dia tidak sopan kepadaku.
Kamu mengatakan sesuatu kepadanya?
Jangan khawatir, tidak.
Lebih tepatnya, tidak bisa karena dia mengabaikanku.
Omong-omong,
aku tidak mau kembali ke rumah sakit sendirian.
Sayang.
Saat kita mendapat investasi, kamu juga akan diuntungkan.
Jadi, rawatlah aku.
Jika kamu tetap di rumah, aku juga akan tetap di rumah.
Aku akan bersamamu ke mana pun kamu pergi. Jangan lupakan itu.
Sayang.
Astaga.
Ayah.
Aku sungguh tidak ingin berpapasan dengan Jae Woong.
Tunggu. Tolong isi formulir ini.
Ibu.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Ibu!
- Ibu. - Kenapa kamu ribut sekali?
- Ibu. - Ibu tidak tuli.
Orang-orang memperhatikan kita. Ada apa denganmu?
Aku tidak yakin Ibu mendengarku.
Ibu mau ke mana?
Menurutmu ke mana? Ibu mau ke kamar Go Woon.
Benar. Aku benar-benar lupa.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Apa dia tidur?
Ada apa? Mereka sudah pergi? Mereka masih di sini?
Astaga.
Astaga, hampir saja.
Aku takut akan bertemu dengannya.
Apa ini?
Di mana dia?
Ibu?
Tunggu, apa Ibu bersama...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Dia benar-benar sudah gila. Dia berusaha membunuhku.
Maksudmu aku menyukainya?
Itu lebih seperti simpati daripada kasih sayang.
Pak Min. Itu tidak terlalu menyenangkan.
Aku pasti membuat kesalahan.
Dia tidak pernah disayang ayahnya. Aku ingin dia mengalami itu.
Itu membuat penasaran apa dia sungguh ingin melakukan donasi.
Aku bisa menyuruh mereka memecatmu.
Terserah kepadamu.
Kamu yakin dengan hasilnya?
Aku akan membalas dia untuk penghinaan ini.
Kumohon, maukah kamu menolong putramu?